古巴篇

香港城市大學中文及歷史學系與東華三院何超蕸檔案及文物中心合作,選用東華三院歷史文物檔案圖片,結合傳統史學文獻研究與互聯網的特性以及數字人文的分析方法,傳播中國文化知識,呈現互聯、互動、互通的歷史思維。東華三院何超蕸檔案及文物中心提供檔案資料,香港城市大學中文及歷史學系負責製作「東華全球網絡與骨殖:廣東、香港、美國、古巴」。

本計畫的目的是加強大學與社會組織的連繫,共同合作,互相支持,以香港東華為中心連繫北美、中南美洲華人慈善組織、華南地區慈善組織。

東華三院檔案資料

東華三院檔案出版兩個系列:一,由香港中文大學歷史系何佩然教授、葉漢明教授編著《東華三院檔案資料彙編》,共有五本。

  1. 何佩然,《傳與承——慈善服務融入社區》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2010。
  2. 何佩然,《破與立——東華三院制度的演變》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2010。
  3. 葉漢明,《東華義莊與寰球慈善網絡:檔案文獻資料的印證與啟示》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2009。
  4. 何佩然,《施與受——從濟急到定期服務》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2009。
  5. 何佩然,《源與流——東華醫院的創立與演進》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2009。
東華義莊與寰球慈善網絡:檔案文獻資料的印證與啟示
葉漢明,《東華義莊與寰球慈善網絡:檔案文獻資料的印證與啟示》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2009。

當中,《東華義莊與寰球慈善網絡:檔案文獻資料的印證與啟示》選錄東華義莊檔案文獻中有關建置、規章、制度運作、服務種類、海外華人原籍安葬等方面的資料,特別是東華義莊作為中轉站,接收海外運回中國的先僑骨殖。

二,另一套是東華三院檔案及歷史文化辦公室編譯,《落葉歸根:東華三院華僑原籍安葬檔案選輯》,香港:中華書局(香港)有限公司,2020。本書選輯東華三院文物館館藏檔案「東華義莊文獻」藏三百封書信,內容有關東華三院在二十世紀上半葉協助全球華人原籍安葬的檔案。與此同時,信件亦已數碼圖像,在「珍藏.分享—東華三院文物館檔案」(www.twmarchives.hk)網站。本書將三百封1902-30年代東華與世界各地慈善組織有關骨殖的往來中文書信重新整理、翻譯及編目。上冊為圖輯,下冊為中文釋文及英文翻譯。

上述兩個系列的書籍內文獻,是本計畫的基礎。

出國華工資料

  • 呂芳上主編,《中國近代史資料彙編:清季華工出國史料(1863-1910)》,臺北:中央研究院近代史研究所,1995。部分古巴華工資料亦收錄《中美關係史料》嘉慶朝、道光朝、咸豐朝、光緒朝諸編中,不重覆輯入。(圖一)
  • 張廷茂,《澳門歷史文獻輯釋》,廣州:暨南大學出版社,2018。
  • 陳湛綺編,《清季華工檔案》,北京:全國圖書館文獻縮微複裁中心,2008。共7冊。(圖二)
  • 陳翰笙主編,《華工出國史料匯編》,北京:中華書局,1980-1985。此書共分10輯,11冊。第1輯「中國官文書選輯」、第2輯「英國議會文件選譯」、第3輯「美國外交和國會文件選譯」、第4輯「關於華工出國的中外綜合性著作」、第5輯「關於東南亞華工的私人著作」、第6輯「拉丁美洲華工」、第7輯「美國與加拿大華工」、第8輯「大洋洲華工」、第9輯「非洲華工」、第10輯「第一次大戰時期赴歐華工」。(圖三)
  • 陳蘭彬、譚乾初著,《使美紀略․古巴雜記》,收入鍾叔河、曾德明、楊雲輝編,《走向世界叢書》,長沙:嶽麓書社,2016。
  • 陳蘭彬等,《古巴華工調查錄》,上海:上海書店出版社,2014。王傑、賓睦新編,《陳蘭彬集》,第4冊《古巴華工事務》,廣州:廣東人民出版社,2018。
  • 趙令揚、李鍔編,《海外華人史資料選編》,香港:香港中大學中文系,1994。此書收集、翻譯1843-1449年間香港與英國政府討論華工問題的書信。
  • 廣東省檔案館編,《廣東澳門檔案史料》,北京:中國檔案出版社,1999。
  • Chinese Emigration: Report of the Commission Sent by China to Ascertain the Condition of Chinese Coolies in Cuba. Shanghai: Imperial Maritime Customs Press, 1876. http://pds.lib.harvard.edu/pds/view/44812135.
  • Exportation Of Coolies From Hong Kong Volume 151: debated on Monday 21 June 1858: https://hansard.parliament.uk/Lords/1858-06-21/debates/93cda87f-45e6-4cba-acc0-f7b565730d7c/ExportationOfCooliesFromHongKong.
  • Helly, Denise. The Cuba Commission Report: A Hidden History of the Chinese in Cuba: The Original English-language Text of 1876. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1993.
  • United Kingdom. Hansard Parliamentary Debates, vol. 151(Monday 21 June 1858). https://hansard.parliament.uk/Lords/1858-06-21/debates/93cda87f-45e6-4cba-acc0-f7b565730d7c/ExportationOfCooliesFromHongKong.
中國近代史資料彙編:清季華工出國史料(1863-1910)
呂芳上主編,《中國近代史資料彙編:清季華工出國史料(1863-1910)》,臺北:中央研究院近代史研究所,1995。
清季華工檔案
陳湛綺編,《清季華工檔案》,北京:全國圖書館文獻縮微複裁中心,2008。共7冊。
華工出國史料匯編
陳翰笙主編,《華工出國史料匯編》,北京:中華書局,1980-1985。此書共分10輯,11冊。

學者研究東華三院論著

  • 丁新豹編,《善與人同:與香港同步成長的東華三院(1870-1997)》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2010。
  • 帆刈浩之,《越境する身体の社会史―華僑ネットワークにおける慈善と医療》,東京:東京大學出版社,2015。
  • 何啟龍,〈檳城、新加坡與香港開埠初期華人義冢之碑銘〉,《元史及民族與邊疆研究》第30輯,頁189-216。
  • 李東海,《香港東華三院一百二十五年史略》,北京:中國文史出版社,1998。
  • 冼玉儀、劉潤和主編,《益善行道——東華三院135周年紀念專題文集》,香港:三聯書店(香港)有限公司,2006。
  • 楊祥銀,《殖民權力與醫療空間:香港東華三院中西醫服務變遷 (1894—1941)》,北京:社會科學文獻出版社,2018。
  • 鄭洪,〈近代香港東華醫院中醫事業的變遷〉,《中華醫史雜誌》46.3(2016.5):165–171。

古巴華工華人研究

  • 吳劍雄,《十九世紀前往古巴的華工(1847-1874)》,臺北:中央研究院三民主義研究所,1988。
  • 宋錫人,《古巴華僑史話》,臺北:海外文庫出版社,1957。
  • 李心宇,〈從化外之人到清國子民——論清政府對古巴華工權益的維護與晚清國家近代化〉,《長江叢刊》2016.19:89–90。
  • 李春輝,〈近代拉丁美洲的華工問題〉,《近代史研究》1981.4:143–168。
  • 袁艷,〈20世紀上半期古巴華僑華人經濟的演變與特征〉,《西南科技大學學報(哲學社會科學版)》2014.2:6-11。
  • 袁艷,〈古巴中國戲院的歷史變遷——從表演木偶戲、粵劇到放映電影〉,《拉丁美洲研究》2011.6:37–42。
  • 袁艷,《融入與疏離:華僑華人在古巴》,廣州:暨南大學出版社,2013。
  • 張書,〈《古巴華工調查錄》與清政府的華工政策〉,《國際漢學》2021.2:136–144。
  • 張書,〈晚清古巴華工出洋原因再析——以古巴華工口供為中心的考察〉,《八桂僑刊》2020.4:3-10。
  • 張鎧,〈古巴華工與中古建交始末〉,《華人歷史研究》1988.4:3–11。
  • [古巴]梅塞德斯․克雷斯波․比利亞特,劉真理譯,《華人在蔗糖之國——古巴》,上海:復旦大學出版社,1998。原書為西班牙文。
  • 陳匡民主編,《美洲華僑通鑑》,紐約:紐約美洲華僑文化社,1950。此書歷時兩年,親往美國、檀香山、加拿大、古巴、占美加、墨西哥等國,寫成書中詳細載錄古巴夏灣拿華僑團體。
  • 陳曉燕、楊艷瓊,〈古巴華工案與晚清外交近代化〉,《浙江社會科學》2005.3:159–165。
  • 陸國俊,《美洲華僑史話》,北京:商務印書館,1997。
  • 黃卓才、袁艷,《從契約華工到改革先鋒——中國人抵達古巴170周年紀念文集》,北京:中國社會科學出版社,2017。
  • 雷競旋,《末路遺民:古巴華僑訪談錄》,香港:牛津大學出版社,2016。
  • 雷競旋,《遠在古巴》,香港:牛津大學出版社,2015。
  • 雷競旋編,《古巴家書:兩個家庭的傷心史》,香港:香港中文大學出版社,2020。
  • 趙越,〈19世紀末至20世紀初古巴華人形象的構建與塑造〉,《八桂僑刊》2021.1:29-35,44。
  • 趙鑒軍,〈晚清駐古巴領事對華工境況的改善〉,《前沿》2011.4:177–180。
  • 劉博智口述、攝影,黃麗平編撰,《古巴唐人》,南京:南京大學出版社,2022。
  • 韓振華,〈19世紀古巴華僑苦力與反抗殖民主義的鬥爭〉,《南洋問題研究》1999.3:66-71。
  • Benton, Gregor. “China, Cuba, and the Chinese in Cuba: Emigration, International Relations, and How They Interact.” In China and International Relations: The Chinese View and the Contribution of Wang Gungwu, edited by Zheng Yongnian, 158–176. London: Routledge, 2010.
  • Benton, Gregor. “San Fancón and the Goddess of Mercy.” Cultural and Social History 10, no. 1 (March 2013): 93–108.
  • Choy, Armando, Gustavo Chui, and Moisés Sío Wong. Our History is Still Being Written: The Story of Three Chinese-Cuban Generals in the Cuban Revolution. Atlanta, Pathfinder Press, 2005. 中譯本瑪麗-愛麗絲・沃特斯編著,王路沙譯,《我們的歷史並未終結:古巴革命中的三位華裔將軍》,北京:知識產權出版社,2008。
  • Chu, Richard T. “The Chinese in Cuba, Trinidad and Tobago, and Panama: Lessons in History, Identity, and Culture, and Interconnections with the Chinese in the Philippines.” Translocal Chinese: East Asian Perspectives 15, no. 2 (October 2021): 271–302.
  • Corbitt, Duvon C. “Chinese Immigrants in Cuba.” Far Eastern Survey 13, no. 14 (January 1944): 130–132.
  • Corbitt, Duvon C. A Study of the Chinese in Cuba, 1847–1947. Wilmore, KY: Asbury College, 1971.
  • Dana, Richard. “The Trade in Chinese Laborers.” In The Cuba Reader, edited by Aviva Chomsky, Barry Carr, and Pamela Maria Smorkaloff, 79–82. Durham and London: Duke University Press, 2003.
  • Ginés-Blasi, Mònica. “Exploiting Chinese Labour Emigration in Treaty Ports: The Role of Spanish Consulates in the Coolie Trade.” International Review of Social History 66, no. 1(June 2020): 1–24.
  • Helly, Denise. The Cuba Commission Report: A Hidden History of the Chinese in Cuba: The Original English-language Text of 1876. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1993.
  • Hincapie, Luz Mercedes. “Pacific Transactions: Nicolás Tanco Armero and the Chinese Coolie Trade to Cuba.” Journal of Iberian and Latin American Research 16, no. 1(July 2010): 27–41.
  • Hu-DeHart, Evelyn, and Kathleen López. “Asian Diasporas in Latin America and the Caribbean: An Historical Overview.” Afro-Hispanic Review 27, no. 1(Spring 2008): 9–21.
  • Hu-Dehart, Evelyn. “Chinese Contract Labor in the Wake of the Abolition of Slavery in the Americas: A New Form of Slavery or Transition to Free Labor in the Case of Cuba?” Amerasia Journal 45 (January 2019): 6–26.
  • Hu-Dehart, Evelyn. “Chinese Coolie Labour in Cuba in the Nineteenth Century: Free Labour or Neo-slavery?” Slavery and Abolition 14, no. 1 (1993): 67–86.
  • Hu-Dehart, Evelyn. “From Slavery to Freedom: Chinese Coolies on the Sugar Plantations of Nineteenth Century Cuba.” Labour History 113 (November 2017): 31–51.
  • Hu-Dehart, Evelyn. “The Chinese of Peru, Cuba, and Mexico.” In The Cambridge Survey of World Migration, edited by Robin Cohen, 220- 223. Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
  • Le Moli, G. “‘Parity with All Nations’: The ‘Coolie’ Trade and the Quest for Recognition by China and Japan.” Leiden Journal of International Law 34, no. 4 (August 2021): 879–897.
  • Li, Anshan. “Studies on Chinese immigrants in Latin America: Historiographical Survey.” in Essays on the Chinese Diaspora in the Caribbean, edited by Walton Look Lai, 192–222. Trinidad & Tobago University of West Indies, 2006.
  • López, Kathleen. “Afro-Asian Alliances: Marriage, Godparentage, and Social Status in Late-Nineteenth-Century Cuba.” Afro-Hispanic Review 27, no. 1 (Spring 2008): 59–72.
  • López, Kathleen. “The Revitalization of Havana’s Chinatown: Invoking Chinese Cuban History.” Journal of Chinese Overseas 5, no. 1 (March 2009): 177–200.
  • López, Kathleen. Chinese Cubans: A Transnational History. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2013.
  • López, Kathleen. “The Chinese in Cuban History.” in Essays on the Chinese Diaspora in the Caribbean, edited by Walton Look Lai, 105–129. Trinidad & Tobago: University of West Indies, 2006.
  • López-Calvo, Ignacio. Imaging the Chinese in Cuban Literature and Culture. Gainesville, FL: University of Florida Press, 2008.
  • Lrick, Robert. Ch’ing Policy Toward the Coolie Trade, 1847–1878. Taipei: Chinese Materials Center, 1982.
  • Mao, Xianglin, Adrian H. Hearn and Liu Weiguang. “China and Cuba: 160 Years and Looking Ahead.” Latin American Perspectives 42, no. 6 (Novemeber 2015): 140–152.
  • Mauro García Triana and Pedro Eng Herrera. The Chinese in Cuba, 1847-Now. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2009.
  • Meagher, Arnold J. The Coolie Trade: The Traffic in Chinese Laborers to Latin America, 1847–1874. Bloomington, IN: Xlibris, 2008.
  • Narváez, Benjamin N. “Abolition, Chinese Indentured Labor, and the State: Cuba, Peru, and the United States during the Mid Nineteenth Century.” The Americas 76, no. 1 (Feburary 2019): 5–40.
  • Narváez, Benjamín N. “Subaltern Unity? Chinese and Afro-Cubans in Nineteenth-Century Cuba.” Journal of Social History 51, no. 4 (Summer 2018): 869–898.
  • Narvaez, Benjamin Nicolas. Chinese Coolies in Cuba and Peru: Race, Labor, and Immigration, 1839-1886. PhD diss., The University of Texas at Austin, 2010.
  • Ng, Rudolph. “The Chinese Commission to Cuba (1874): Reexamining International Relations in the Nineteenth Century from a Transcultural Perspective.” Transcultural Studie 5, no. 2 (December 2014): 39–62.
  • Reid-Vazquez, Michele. The Year of the Lash: Free People of Color in Cuba and the Nineteenth-Century Atlantic World. Athens, GE: University of Georgia Press, 2011.
  • Tillman, Margaret Mih, Ralph Gabbard, Melissa Guy, Liu Qian, and Caroline Fish. “Chinese Immigrants in Cuba Repository Collection.” Chinese America: History and Perspectives (2016): 13–26.
  • Tillman, Margaret Mih. “Laboring between Empires: Coolie Solidarity and the Limits of the Chinese Civic Association in Havana, 1872.” Verge: Studies in Global Asias 2, no. 2 (Fall 2016): 188–220.
  • Turner, Mary. “Chinese Contract Labour in Cuba, 1847-1874.” Caribbean Studies 14, no. 2 (July 1974): 66–81.
  • Wong, Edlie L. “Cosa de Cuba!: American Literary Travels, Empire, and the Contract Coolie.” Racial Reconstruction: Black Inclusion, Chinese Exclusion, and the Fictions of Citizenship. New York: NYU Press, 2015: 17–68.
  • Yen, Ching-Hwang. Coolies and Mandarins: China’s Protection of Overseas Chinese during the Late Ch’ing Period (1851–1911). Singapore: Singapore University Press, 1985. 中譯本顏清湟著,粟明鮮、賀躍夫譯,《出國華工與清朝官員:晚清時期中國對海外華人的保護》,北京:中國友誼出版公司,1990。
  • Young, Elliot. Alien Nation: Chinese Migration in the Americas from the Coolie Era through World War II. Durham: The University of North Carolina Press, 2014.
  • Yun, Lisa and Ricardo Ren. “Chinese Coolies and African Slaves in Cuba, 1847–74.” Journal of Asian American Studies 4 (June 2001): 122–199.
  • Yun, Lisa. The Coolie Speaks: Chinese Indentured Laborers and African Slaves in Cuba. Philadelphia, PA: Temple University Press, 2008.

網上資源

東華三院檔案及歷史文化辦公室

東華三院文物館網站檔案說明:東華三院文物館特別挑選三百封來自(東華)義莊文獻的外埠書信上載於網站的「東華義莊文獻」專輯,它們都是在1920及1930年代世界各地華人團體及個人寄到東華,希望把海外先友的棺骨運回家鄉原籍安葬。這些信件盛載昔日離鄉別井的華人對落葉歸根的盼望,更透視東華一方面色海外組織及僑胞聯絡,接收海外運送回來的骨殖,暫厝於東華義莊,另一方面聯絡先僑親友或內地善堂,不畏困難把骨殖運送回鄉。箇中反映這項服務的特殊性及東華為華人服務的慈善精神。

東華三院檔案及歷史文化辦公室,〈珍藏․分享:東華三院文物館檔案〉
東華三院檔案及歷史文化辦公室,〈珍藏․分享:東華三院文物館檔案〉,東華三院,2016年6月,http://www.twmarchives.hk/.

古巴華人華僑檔案

香港中文大學圖書館網站檔案說明:在檔案庫五百多個檔案中,依類型分文件及手稿358項,圖像相片91項,印刷品61項及錄像7項。涵蓋時期由1918至2019。 除了從古巴掃描所得的資料外,檔案庫還包括以下來自香港的文獻:東華三院所藏有關古巴華僑骨殖遷葬回鄉的信札、黃家焯、吳玉華兩位先生在港的後人提供的材料。

古巴華人華僑檔案
雷競璇,〈古巴華人華僑檔案〉,香港中文大學圖書館,2021年4月,https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/collection/cuhkcuba.

Chinese Immigrants in Cuba: Documents From the James and Ana Melikian Collection

Self-description: The Chinese Immigrants in Cuba collection includes hundreds of original documents, manuscripts and photos covering the migration of 125,000 Chinese who signed up to be cheap labor in Cuba from 1847 until the later 1890s. The archive continues until the 1970s and records the Chinese community in Cuba and is rich with photos. This massive collection, from the archive of James and Ana Melikian Collection, is probably the largest one in private hands concerning Chinese in Cuba. At present, the physical collection contains over 1,341 records and about 8,000-9,000 pages.

Chinese Immigrants in Cuba: Documents From the James and Ana Melikian Collection
Arizona State University Library. “Chinese Immigrants in Cuba: Documents From the James and Ana Melikian Collection.” 6 August 2021. https://prism.lib.asu.edu/collections/77077.

YouTube

香港電台,〈香港記憶․闖拉美CH01古巴〉,YouTube video,44:17,2016年1月16日,https://www.youtube.com/watch?v=mwFyMfpwhBw.
雷競璇,〈《古巴家書》中的悲歡離合〉,YouTube video,6:36,2020年7月16日,https://www.youtube.com/watch?v=XZIouRPsMBo.
Bickley, Gillian Barbara. “John Asome introduces his book, Coolie Ships of the Chinese Diaspora (1846-1874).
Bickley, Gillian Barbara. “John Asome introduces his book, Coolie Ships of the Chinese Diaspora (1846-1874).” YouTube video, 3:50. November 19, 2020. https://www.youtube.com/watch?v=9zwOA_REzyk.
López, Kathleen. “Coolie Diaspora: From Indentureship to Transnational Communities Gaiutra Bahadur.” YouTube video, 1:38:14. December 10, 2013. https://www.youtube.com/watch?v=hQw-bctl1yw.
López, Kathleen. “Understanding Why the Chinese Went to Cuba.” YouTube video, 1:07. March 4, 2016. https://www.youtube.com/watch?v=TQXMfbjdvpc.
Moriuchi, May-Yen. “Representation and Resistance:The History of Chinese Coolies in19th-Century Cuba.” YouTube video, 1:03:11.May 17, 2022. https://www.youtube.com/watch?v=bQwEUMYpHR8.
Tsang, Martin. “Chinese Delegation to Cuba.” YouTube video, 1:30. March 17, 2016. https://www.youtube.com/watch?v=T1hETYgJ1ok.